Когда его жена умирает, Карл предлагает своему единственному сыну, 12-летнему Джано, начать все сначала. Они переезжают в Мон-Сен-Илер, где Джано подружится с Джули, талантливым хоккейным вратарем Пи-Ви, решившим участвовать в ежегодном мировом турнире, проводимом в Квебеке. Она убеждает Джано присоединиться...