Полный состав и команда
Звук
John Powell
original music composer
Carlinhos Brown
music
Armen Ksajikian
musician
Pete Anthony
conductor
Jana Vance
foley
Gary Summers
additional sound re-recording mixer
Juan Peralta
additional sound re-recording mixer
Dennie Thorpe
foley
Roy Latham
adr & dubbing
Cheryl Nardi
dialogue editor
Nico Carmine Abandolo
musician
Jack Majdecki
musician
Sue Fox
foley editor
Frank Rinella
foley
Tom Carlson
music editor
Rene Camacho
musician
Luke Dunn Gielmuda
foley editor
Germaine Franco
orchestrator
Kevin Connolly
musician
George Doering
musician
Mikael Mutti
musician
Rick Giovinazzo
orchestrator
Randy Kerber
orchestrator
James Thatcher
musician
Andrew Kinney
orchestrator
Джемейн Клемент
musician
Lora Hirschberg
sound re-recording mixer
Fletcher Sheridan
playback singer
Jon Kull
orchestrator
Malcolm Fife
sound effects editor
Gary Rizzo
sound re-recording mixer
Pedro Eustache
musician
Kleber Jorge Pimenta
musician
Shawn Murphy
scoring mixer
John Ashton Thomas
orchestrator
Josh Gold
sound effects editor
Pete Horner
sound effects editor
Dave Metzger
orchestrator
Taylor Graves
playback singer
Teresa Eckton
sound effects editor
Ronald G. Roumas
sound recordist
Tighe Sheldon
sound recordist
Gwendolyn Yates Whittle
supervising sound editor
Рэнди Том
sound re-recording mixer
Ester Dean
songs
Продюсирование
John C. Donkin
producer
Bruce Anderson
producer
Tansal Arnas
production supervisor
Крис Уэдж
executive producer
Deborah R. Scott
production coordinator
Sean M. Murphy
production supervisor
Alexis Jallad
production accountant
Christian Kaplan
casting
Phil Benson
executive in charge of production
Anthony Nisi
production supervisor
Ashini Shah
executive producer
Lauren Conway Weber
production coordinator
Denise L. Rottina
production supervisor
Holly Dorff
adr voice casting
Paul Ohrt
executive in charge of production
Brian Grimenstein
assistant production manager
Micah Dahlberg
casting associate
Камера
Renato Falcão
director of photography
Kevin Estrada
still photographer
Освещение
Visual effects
Galen T. Chu
animation supervisor
Ken Kaiser
animation
Sheldon Kruger
animation
YuehChih Eric Lin
animation
Tab Burton
animation
Paul Downs
animation
Mir Ural Noorata
animation
Amila Puhala
animation
Isaak Fernandez
animation
Lance Fite
animation
Tom Grevera
animation
Seth Hippen
animation
Elena Ortego
animation
Dan Barker
animation
Sebastien Bruneau
animation
Matthew Doble
animation
Richard A. Fournier
animation
Jason Martinsen
animation
Tori Davis
additional effects development
Rachel Fite
animation
Brian Menz
animation
Guido Muzzarelli
animation
Nathan Wall
animation
Michael Richard
animation
Marcelo Sakai
animation
Julen Santiago
animation
Andrew Coats
animation
Hector Godoy Garcia
animation
Scott C. Lemmer
animation
Lluis Llobera
animation
Keith Paciello
animation
Robert Christian Huth
animation
Joseph Antonuccio
animation
Nathan Engelhardt
animation
Derek Stratton
additional effects development
A.J. Conrad
animation
Paul Diaz
animation
Scott Farrell
animation
Matthew Hasselmann
animation
Bobby Pontillas
animation
Jean Gillmore
additional effects development
Venece Lyman
animation
Joshua Spencer
animation department coordinator
Stewart Pomeroy
digital compositors
Patrik Puhala
animation
Pako Bagur
animation
Pete Devlin
animation
Carolyn Ee-Kaiser
animation
Kevin Koch
animation
Ryan Hobbiebrunken
animation
James Young Jackson
animation
Brendan Condit
creature technical director
Todd Edward James Hill
creature technical director
Sergio Pablos
character designer
Ignacio Barrios
creature technical director
Jeff Brodsky
creature technical director
Sabine Heller
creature technical director
David V. Mei
character modelling supervisor
Ian Etra
creature technical director
Raymond Ross
animation
Justin Weg
animation
Dallas Alan Dietrich
animation production assistant
Yu-Li Liao
creature technical director
Sangjun Lee
character designer
Casey Dame
creature technical director
Kristen Drewski
animation production assistant
Sylvain Deboissy
character designer
James Gu
creature technical director
Brian Anderson
creature technical director
Elvis Au
digital compositors
David Sloss
animation
Robyne Powell
animation
Gregory Rizzi
animation
Thom Roberts
animation
JP Sans
animation
Jason Sadler
character designer
Graham Silva
animation
Marin Petrov
creature technical director
Daveed Kaplan
modeling
Florian Perret
modeling
Travis Price
visual effects
Dinis 'Dennis' Morais
modeling
Joerg Volk
key animation
Anthony Fung
vfx artist
Aimee Johnson
vfx artist
Melvin Tan
lead animator
Doug Spilatro
visual effects
Clayton Stillwell
visual development
Randy Gaul
visual development
Heather Brown
vfx artist
Chris 'Pinkus' Wesselman
digital compositors
Motoko Wada
modeling
Taylor Shaw
visual effects
Dave Strick
modeling
Bryan Useo
pre-visualization supervisor
Jenn Epstein
digital compositors
Ramón López Seco de Herrera
modeling
Adam McMahon
modeling
Baaron Schulte
vfx artist
Peter Chan
visual development
Carlos Nieto Lopez
visual development
Alex Frenklakh
visual effects technical director
Jonathan King
digital compositors
Daniel Sampaio Lima
vfx artist
Jeff Gabor
lead animator
Монтаж
William Battaglia
assistant editor
Harry Hitner
editor
Christopher Campbell
associate editor
Amy Pawlowski
digital intermediate
Miriam Wallen
editorial coordinator
Jason Fricchione
editorial manager
Justine Warwick
assistant editor
Chad N. Walker
assistant editor
Jim Passon
color timer
Kathy Graves Toon
assistant editor
Искусство
Melanie Martini
set decoration
Vicki Saulls
sculptor
Nash Dunnigan
set designer
Alena Wooten
sculptor
Rachel Tiep-Daniels
set designer
Tom Humber
set designer
Moroni Taylor
storyboard artist
Команда
Robert V. Cavaleri
cg supervisor
Laura Jackloski
production intern
Caroline Rutter
thanks
Jason Bidwell
compositors
Brian Deming
temp music editor
Paul Mounsey
additional music
Michael Tanzillo
compositors
Kaitlin Sullivan
production intern
Jud Estes
compositors
Clymene Campos Saldanha
in memory of
Dominic Lewis
additional music
Rosero McCoy
choreographer
Kristen Millette
compositors
Stephen Jenkins
compositors
Anthony Manciero
production intern
Daniel Patrick O'Brien
sequence leads
Joe Bonomo
systems administrators & support
Sérgio Mendes
executive music producer
Daren Tillinger
schedule coordinator
Brian Deming
temp music editor
Постановка
Carlos Saldanha
director
Patrick Worlock
script supervisor
Сценарий
Don Rhymer
screenplay
Carlos Saldanha
story
Joshua Sternin
screenplay
Todd Jones
story
Earl Richey Jones
story
Sam Harper
screenplay
Jennifer Ventimilia
screenplay
Carlos Zapater
storyboard
Alec Holland
script consultant
Mike Reiss
script consultant
Актеры
Джесси Айзенберг
Blu (voice)
Энн Хэтэуэй
Jewel (voice)
Leslie Mann
Linda (voice)
Джейн Линч
Alice / Goose (voice)
will.i.am
Pedro (voice)
George Lopez
Rafael (voice)
Ванда Сайкс
Chloe / Goose (voice)
Джейми Фокс
Nico (voice)
Родриго Санторо
Tulio (voice)
Джемейн Клемент
Nigel (voice)
Jake T. Austin
Fernando (voice)
Tracy Morgan
Luiz (voice)
Карлос Понсе
Marcel (voice)
Karen Disher
Mother Bird (voice)
Jason Fricchione
Truck Driver (voice)
Sofia Scarpa Saldanha
Young Linda (voice)
Kelly Keaton
Bookstore Customer / Lady Tourist (voice)
Gracinha Leporace
Dr. Barbosa (voice)
Phil Miler
Aviary Intern / Waiter (voice)
Бернардо де Пола
Sylvio / Kipo (voice)
Carlos Saldanha
Second Waiter (voice)
Renato D'Angelo
Police Officer (voice)
Jeffrey Garcia
Tipa (Heavy Smuggler) / Bat (voice)
Davi Vieira
Armando (Tall Smuggler) (voice)
Томас Ф. Уилсон
Trapped Bird / Screaming Hang Glider (voice)
Cindy Slattery
Neurotic Bird (voice)
Justine Warwick
Scaredy Bird (voice)
Bebel Gilberto
Eva (voice)
Judah Friedlander
Tourist (voice)
Francisco Ramos
Lead Marmoset (voice)
Tim Nordquist
Other Hang Glider (voice)
Miriam Wallen
Green Bird (voice)
Sérgio Mendes
Samba School Director (voice)
Ester Dean
Boy in Gondola (voice)
Priscilla Avila
Additional Voices (voice)
Anzolin Borges
Additional Voices (voice)
Claudia Bretas
Additional Voices (voice)
Carlinhos Brown
Additional Voices (voice)
Ubirajara de Castro
Additional Voices (voice)
Shanti Correa
Additional Voices (voice)
Wendy Cutler
Additional Voices (voice)
Heber Moreira
Additional Voices (voice)
Flávia de Mellow
Additional Voices (voice)
Andrea De Oliveira
Additional Voices (voice)
Holly Dorff
Additional Voices (voice)
Matheus dos Santos
Additional Voices (voice)
Lucas dos Santos
Additional Voices (voice)
Andrea Ferraz
Additional Voices (voice)
Marcos Daniel Ferreira
Additional Voices (voice)
Hanna Frankel
Additional Voices (voice)
Johnny Gidcomb
Additional Voices (voice)
Jean Gilpin
Additional Voices (voice)
Julia Saraiva Gomez
Additional Voices (voice)
Николас Гвест
Additional Voices (voice)
Rif Hutton
Additional Voices (voice)
Julia Kamanchek Lopes
Additional Voices (voice)
Lorrayne Mathias
Additional Voices (voice)
Mikael Mutti
Additional Voices (voice)
Leo Nobre
Additional Voices (voice)
Mina Olivera
Additional Voices (voice)
Bianca Rossini
Additional Voices (voice)
Julia Scarpa Saldanha
Additional Voices (voice)
Manoela Scarpa Saldanha
Additional Voices (voice)
Adriana Souza
Additional Voices (voice)
Maxwell Wippich
Additional Voices (voice)
Мэттью Вулф
Additional Voices (voice)