Full cast and crew
Editing
瀬山武司
editor
Production
Camera
奥井敦
director of photography
Sound
久石譲
original music composer
森幹生
dolby consultant
Shuji Inoue
sound mixer
Митихиро Ито
sound effects
Цутому Кавахигаси
dolby consultant
Youmi Kimura
theme song performance
野口透
sound effects
Art
武重洋二
art direction
伊奈涼子
background designer
福留嘉一
background designer
吉田昇
assistant art director
永井一男
background designer
Masahiro Kubota
background designer
平原さやか
background designer
Hiroaki Sasaki
background designer
小倉宏昌
background designer
矢野きくよ
background designer
Hisae Saito
background designer
Осаму Масуяма
background designer
春日井直美
background designer
Tomoe Ishihara
background designer
菊地正典
background designer
Keiko Itogawa
background designer
Наоя Танака
background designer
Kyoko Naganawa
background designer
Masako Nagata
background designer
山本二三
background designer
男鹿和雄
background designer
Visual effects
高坂希太郎
animation director
賀川愛
animation director
安藤雅司
animation director
Atsushi Tamura
compositing artist
Хиромаса Ёнэбаяси
key animation
古川尚哉
key animation
田中敦子
key animation
武内宣之
key animation
Kaori Fujii
key animation
Misuzu Kurata
key animation
濱洲英喜
key animation
小西賢一
key animation
橋本晋治
key animation
石井邦幸
key animation
Kazuyoshi Onoda
key animation
金子志津枝
key animation
Masaru Matsuse
key animation
山下明彦
key animation
松尾真理子
key animation
二木真希子
key animation
大平晋也
key animation
山下高明
key animation
山川浩臣
key animation
大城勝
key animation
大杉宜弘
key animation
Noboru Takano
key animation
Shojuro Yamauchi
key animation
Kenichi Yamada
key animation
Hideaki Yoshio
key animation
山形厚史
key animation
森久司
key animation
Katsutoshi Nakamura
key animation
君島繁
key animation
Tamami Yamada
key animation
篠原征子
key animation
稲村武志
key animation
山森英司
key animation
Makiko Suzuki
key animation
田村篤
key animation
田中雄一
key animation
古屋勝悟
key animation
Junji Yabuta
compositing artist
Мицунори Катаама
animation director
保田道 世
color designer
Wataru Takahashi
compositing artist
百瀬義行
key animation
Crew
Dave Bossert
thanks
Directing
Writing
Хаяо Миядзаки
original story
宮崎吾朗
writers' assistant
Actors
柊瑠美
Chihiro (voice)
Мию Ирино
Haku (voice)
Мари Нацуки
Yubaba / Zeniba (voice)
Такаши Наито
Father (voice)
沢口靖子
Mother (voice)
上條恒彦
Chichiyaku (voice)
Такэхико Оно
Aniyaku (voice)
Бунта Сугавара
Kamaji (voice)
Йо Оидзуми
Bandai Frog (voice)
Юми Тамай
Rin (voice)
Коба Хаяши
River Spirit (voice)
Рюноскэ Камики
Boh (voice)
Тацуя Гасюин
Aogaeru (voice)
脇田茂
(voice)
斎藤志郎
(voice)
山本道子
(voice)
中村彰男
(voice)
つかもと景子
(voice)
得丸伸二
(voice)
山像かおり
(voice)
都築香弥子
(voice)
浅野雅博
(voice)
Kazutaka Hayashida
(voice)
山本郁子
(voice)
目黒未奈
(voice)
石橋徹郎
(voice)
椎原克知
(voice)
片渕忍
(voice)
鬼頭典子
(voice)
鍛治直人
(voice)
Yoshitaka Sukegawa
(voice)
太刀川亞希
(voice)
Noriko Yamaya
(voice)
Katsuhisa Matsuo
(voice)
木津誠之
(voice)
大野容子
(voice)
Sachie Azuma
(voice)
Кэн Ясуда
(voice)
戸次重幸
(voice)
佐古真弓
(voice)
添田園子
(voice)
Akiko Tomihira
(voice)
Minako Masuda
(voice)
Orika Ono
(voice)
山田里奈
(voice)
Miwa Takachi
(voice)
Hiromi Takeuchi
(voice)
奥真紀子
(voice)