Full cast and crew
Sound
Vincent Arnardi
sound
Jean-Jacques Goldman
original music composer
Roland Romanelli
original music composer
Henri Morelle
sound
Frédéric Dubois
sound
Thierry Lebon
sound
Jérôme Devanne
sound editor
Guillaume Battistelli
sound editor
Jérôme Lévy
foley
Pascal Mazière
foley
Production
Claude Berri
producer
Pierre Grunstein
executive producer
Gérard Moulévrier
casting
Thomas Langmann
associate producer
Leonhard Gmür
production manager
Patrick Bordier
production manager
Camera
Tony Pierce-Roberts
director of photography
Editing
Hervé de Luze
editor
Nicole Saunier
editor
Art
Жан Рабасс
production design
Costume & make-up
Sylvie Gautrelet
costume design
Giannetto De Rossi
makeup supervisor
Crew
Philippe Guégan
stunt coordinator
Lighting
Chuck Finch
electrician
Directing
Writing
Actors
Кристиан Клавье
Astérix
Жерар Депардье
Obélix
Roberto Benigni
Lucius Detritus
Мишель Галабрю
Abraracourcix
Gottfried John
Jules César
Летиция Каста
Falbala
Клод Пьеплю
Panoramix
Daniel Prévost
Prolix
Pierre Palmade
Assurancetourix
Arielle Dombasle
Mme Agecanonix
Marianne Sägebrecht
Bonemine
Жан-Пьер Кастальди
Caius Bonus
Jean-Roger Milo
Cétautomatix
Jean-Jacques Devaux
Ordralfabétix
Hardy Krüger Jr.
Tragicomix
Мишель Мюллер
Malosinus
Jean-Yves Tual
Mathusalix
Olivier Achard
Anorexix
Sim
Agecanonix
Gaëtan Bloom
Plaintecontrix
Andréa Ferréol
Bonemine (voice)
Michel Elias
Jules César (voice)
Jean-Marc Huber
Gaulois Bagarreur
John Pirkis
Detritus (English version, voice, as John Duval)