Full cast and crew
Costume & make-up
Sound
Пол Мэсси
sound re-recording mixer
Leff Lefferts
supervising sound editor
Brian Chumney
supervising sound editor
David Farmer
sound effects editor
Heikki Kossi
foley artist
Emily Goglia
vocals
John Powell
original music composer
Рэнди Том
sound designer
Production
David Cain
executive producer
Michael A. Connolly
executive producer
Рой Ли
executive producer
Chris Mylordos
production coordinator
Даг Дэвисон
executive producer
Дин ДеБлуа
producer
Марк Платт
producer
Adam Siegel
producer
Lucy Bevan
casting director
Крис Сандерс
executive producer
Art
Ryan Kearney
textile artist
Archie Campbell-Baldwin
assistant art director
Daniel Birt
set decoration
Dominic Watkins
production design
Mike Stallion
art direction
David Doran
art direction
Thomas Brown
art direction
David Allday
art direction
Til Frohlich
art direction
Kerry-Ellen Maxwell
standby art director
Visual effects
Christian Manz
visual effects supervisor
Christopher Raimo
visual effects producer
François Lambert
visual effects supervisor
Andy Kind
visual effects supervisor
Glenn Melenhorst
visual effects supervisor
Benoît Chieusse
compositing artist
Glen McIntosh
animation supervisor
Alistair Williams
special effects supervisor
Lighting
Jonathan Spencer
chief lighting technician
Crew
Tom Hannibal
visual effects editor
Yunus Poyraz Guray
additional music
Nikita Mitchell
stunts
Batu Sener
additional music
Leonard Woodcock
stunts
Oleg Podobin
stunts
Ben Wright
stunts
Camera
Karsten Jacobsen
"a" camera operator
Билл Поуп
director of photography
Editing
Wyatt Smith
editor
Directing
Writing
Дин ДеБлуа
writer
Крессида Коуэлл
book
Actors
Мэйсон Темз
Hiccup
Нико Паркер
Astrid
Джерард Батлер
Stoick
Ник Фрост
Gobber
Габриел Хауэлл
Snotlout
Джулиан Деннисон
Fishlegs
Бронвин Джеймс
Ruffnut
Гарри Тревальдвин
Tuffnut
Рут Кодд
Phlegma
Peter Serafinowicz
Spitelout
Наоми Уиртнер
Gothi
Мюррэй МакАртур
Hoark
Андреа Уэр
Burnheart
Anna Leong Brophy
Retcha
Маркус Онилуде
Snorti
Pete Selwood
Drül
Daniel-John Williams
Fungi
Кейт Кеннеди
Flatula
Selina Jones
Loogi
Nick Cornwall
Hürl
Nigel Shinnors
Viking (uncredited)
Дин ДеБлуа
Viking (uncredited)
Рэнди Том
Toothless (voice) (uncredited)